Nina Simone?
Fordi noen har flyttet Sly & The Family Stone.
Og jeg har bedre ting fore enn å lete etter den.
- Vi har huset for oss selv. - Babyen sover.
- RJ er på FN-rollespill. - Riana er hos Amanda.
- Hun sa Bethany til meg. - Amanda til meg.
Spiller ingen rolle. Jeg ser ikke forskjell på dem.
- Nei... - Noe føles galt.
- Hei! Jeg trodde dere sov. - Nei. Vi er spill våkne.
- Vi lurte på hvor du var. - Jeg sa jo det.
Da jeg ringte Amanda, sa hun at du nettopp hadde gått.
Bethany sa nøyaktig det samme.
Ringte dere vennene mine? Hvor har dere nummeret deres fra?
Har dere sett på mobilen min? Tillitsbrudd!
Hva blir det neste? At dere sporer meg som en annen forbryter?
- Gud bedre... - Vi sporer deg fordi vi elsker deg!
- Det var din mors idé. - Gud bedre.
Jeg orker ikke å snakke med dere nå. Gjett om dette var skuffende!
Hva var det hun gjorde nå?
De serverte den klissen. De hadde brukt feil ost.
Nøkkelen til kylling med parmesan er skorpen.
Hvis kantene ikke er gode...
Kjeder jeg deg? Jeg åpner meg opp, men får lite respons.
Om en overstekt kylling? Jo, dette er fremskritt.
Jeg sa at den var klissen. Kan ikke dette ha en dypere betydning?
At det er en parallell mellom den retten og min far og...
Hvor lenge? Du har ikke sovet, -
- og her står det friske blomster med et kort.
- Du har fått deg kjæreste. - Timen er slutt.
Kom igjen! Greit...
Må alle på stasjonen ha en time med deg?
- Nei. Hvorfor spør du? - Det var ikke noe spesielt.
Jobber det en annen R.M. Murtaugh her?
- Du er utrolig. Så du..? - Du må gi meg et lite hint.
- Og hvorfor det? - Han er makkeren min.
Ha en fin dag.
Bare én ting til: Er mappa hans større enn min?
Du har egen skuff!
- Roger... - Hva skal dette bety?
- Du skal bare vite, at jeg vet. - Og hva er det du vet?
At du har vært hos dr. Cahill. Det er flott.
Og du kan føle deg fri til å fortelle meg hva som helst.
- Fortalte hun deg det? - Hun trodde det ville gagnet oss...
...dersom jeg kjente til alle dine...
- Nei, hun sa ingenting til deg. - Jeg så navnet ditt på en mappe.
Men det er bra å snakke om problemer.
Så Roger, føl deg fri til å lette ditt hjerte.
Bailey! Fortell meg noe, er du snill.
Hei, gutter. Dette er aspiranten min. Montero.
Så Bailey har fått seg sin egen Bailey.
- Jeg... - Vi jobber med det å tale offentlig.
En huseier så at motorsykkelen hadde stått her hele dagen.
Han fant liket. Skadene tyder på påkjørsel av en bil.
Strålende fremført.
Han hadde et kamera på hjelmen. Vi får se hva vi finner.
Hvis jeg husker riktig, er dette en Yamaha R1.
Den har gps, så du kan laste ned...
Han hadde lagt inn Karen Drive 18296.
Utsteder ordrer til folk som allerede har utført disse ordrene...
- Er dette problemet ditt, Rog? - Det vil du aldri få vite.
Utfordringen er antatt.
Hvis noen spør... Den var sånn fra før.
Dette er et hus i åsen. Du blir ofte fiendtlig mot folk i denne klassen.
Du føler deg underlegen, siden de har finere hus enn deg.
- Er du ikke blitt lei av dette? - Av dette?
Slett ikke. Det vil ta sin tid.
Riggs ødela potta di.
- Du sa at han het Hawkins? - Sean Hawkins.
Og han var kjæresten din, eller...?
Vi hadde truffet hverandre i en måneds tid.
Vi kan godt gjøre dette senere en gang.
Nei da, det går bra. Jeg...
Jeg greier bare ikke å tro at han er død.
Det var ingen ulykke. Så dere tror at noen drepte ham?
- Ja. - Det ser slik ut.
Du kan dette. Er det noe du kan fortelle som kan hjelpe oss?
- Som hva da? - Hvem var denne fyren?
Du mener om jeg datet en mann noen ville ønske å drepe?
- Nei... - Jeg mente det ikke sånn.
Unnskyld. Jeg vet at dere bare gjør jobben deres.
Det går bra.
Han var surfer. Det var slik vi møttes.
Han jobbet halv tid innen finans for å kunne surfe mer.
Han hadde en lillesøster. Han var en svært fin fyr.
Beklager. Jeg skulle ønske jeg visste mer om ham.
- Dette holder. - Ja, vi drar på stasjonen...
- ...og setter i gang. - Kondolerer.
- Hvis det er noe du trenger, så... - Riggs!
Jeg trenger papirtørklærne.
- Hvordan har hun det? - Hun er vrien å lese.
- Et taust vrak. - Ganske knust.
Jeg ba henne ta fri i dag. Hvor står vi i saken?
Jeg er visst ikke den eneste ulydige her.
- Du trenger ikke å være her. - Jeg har pasienter.
Jeg vil bare si at dersom du ønsker å ta deg fri...
Nei. Jeg ønsker å bistå.
Hei, folkens. Jeg fant noen av...
- Jeg kommer tilbake seinere. - Hva har du funnet?
Opptaket fra hjelmkameraet.
- Det er litt uklart noen steder og... - Bare spill det.
- Du trenger ikke å gjøre dette. - Jo, det gjør jeg.
Jeg så et bilskilt. Spol tilbake.
Zoom inn. Forstørr det.
Vi må finne ut hvem bilen står på og etterlyse den.
Forsiktig med døra, så du ikke ødelegger flere ting.
Der har vi den.
Den ene frontlykta er knust.
Motoren er fortsatt varm.
- Ber du om lov, nå? - Kanskje du vil sparke inn døra?
Jeg vil undersøke den først.
- Sikret! - Her også!
Er han opptatt av fotografering?
- Fanken. - Er det ikke fyren vår?
Sean Hawkins var ikke målet.
Jeg passer på deg.
Det kryr av bilder. Svinet har spanet på henne i ukevis.
Jeg setter alt ledig mannskap på dette.
- Vi må se på pasientene også. - Vi har kalt inn en "Spesialmester".
En ekstern psykiater som kan vurdere pasientene hennes.
En utenforstående som skal se på mappene hennes?
- Tror du hun godkjenner det? - Det gjør hun nok... kanskje.
- Hva gjør han på mitt kontor? - Jeg vet at dette føles ugreit...
- Du skulle bare visst. - La oss være greie.
Politiet snoker hjemme hos meg, og nå invaderer han mitt kontor!
Du kan ikke vurdere hvilke pasienter som kan være mistenkelige.
- Vi trenger dr. Levinson her. - Jeg prøver bare å bistå dere.
- Hvem leter vi etter? - En som er invaderende.
Og blomstene, en uønsket gave, viser at han vil ha din oppmerksomhet.
- Så du mener jeg har en forfølger? - Du er en dyktig psykiater.
- Men prosedyren i slike saker... - Bare gjør det du skal gjøre.
Jeg har allerede funnet en jeg synes virker mistenkelig.
- Kevin Flynn. - Det er ikke ham.
- Hun hjalp ham etter soningen. - Du var alltid kjapp med diagnosene.
Hva er det som gjør at du har pekt ut Kevin Flynn?
- Han truet med å drepe henne. - Én gang!
Etter at Cahill var imot løslatelse på prøve, ropte han:
"Jeg skal sløye deg som en fisk."
Det er ikke han likevel.
Jeg ber Riggs og Murtaugh ta en titt.
- De trenger forsterkninger. - Riggs og Murtaugh?
Jeg skal fremme forslaget.
- Er du Kevin Flynn? - Ja. Hva gjelder det?
Fins det en større Kevin Flynn der inne?
Eller Snøhvit? Vi er fra politiet og vil stille deg noen spørsmål.
Bare stig på. Vi er jo ikke i USA nå.
Har du hatt kontakt med dr. Cahill i det siste?
Dr. Cahill? Nei. Eller kanskje.
Teller det å komme med en ukentlig dødstrussel som kontakt?
Dere kan overbringe en hilsen fra meg:
"Dø en langsom og pinefull død og råtne i helvete, din megge!"
- Vi er ferdig her. - Gi meg hendene...
Vi er i trøbbel!
Jeg tror vi har funnet rett fyr.
En, to, tre!
Rog!
Jeg skal drepe dere! Hun ødela livet mitt! Jeg satt inne i et år!
Oppfør deg som et dyr, så behandler jeg deg som et!
Ni sekunder! Ny personlig rekord.
Du mangler alibi. Tilstå at du kjørte på Sean Hawkins, -
- så sender vi deg tilbake til fengsel.
- Det var ikke han, har jeg sagt. - Han overfalte to purk.
Fyren er så skyldig som han kan få blitt.
- Hva skal hun? - Aner ikke.
Hei, Kevin! Jeg har fått beskjedene dine.
Jeg har ikke svart deg, og du vet at jeg aldri gjør det.
- Hva gjør du her? - Jeg skal spare oss alle litt tid.
- Drepte du en fyr mandag morgen? - Jeg vil drepe deg!
Nei. Du er paranoid aggressiv. Du kommer med trusler.
- Så hvor var du mandag morgen? - Det trenger jeg ikke å si.
Nei, men du ønsker nok det.
Du vil ikke i fengsel igjen. Hvem skal ta hånd om Nana da?
Det er det du ikke vil tilstå. Du var hos Nana på mandag.
Hun trenger meg. Du skjønner ikke dette.
Jo da, jeg skjønner dette. Pleieren vil nok holde med deg.
- Ikke skyldig! - Nei. Hvor skal du?
- Hjem! - Vi har ikke fått sikret det ennå!
Vel... Det var en lang biltur i taushet.
Nå vet jeg hvordan Murtaugh har det.
Jeg kan finne denne fyren, men da må du fortelle meg alt du vet.
- Hvorfor tror du jeg ikke gjør det? - Fordi du ikke forteller meg noe.
Velkommen til min verden, Riggs.
Takk for skyssen.
Vent her i bilen. Lås døren.
- Ikke gjør meg noe! - Hva gjør du her?
- Dette er hjemmet mitt! - Hva for noe?
- Herregud. - Maureen?
- Kjenner du denne fyren? - Det er ektemannen min.
Slå til ham igjen.
- Hvordan kom du deg inn? - Jeg har faktisk nøkler!
- Og jeg vil ha dem tilbake! - Det er mitt hus!
Bare fordi du ikke har signert dokumentene, Brad.
Hvorfor valgte du denne dagen for å skremme vettet av eksen din?
Jeg prøvde ikke å skremme noen.
Jeg var bekymret. Jeg hørte at du ble forfulgt og at noen ble overfalt.
Nei, noen ble drept. Hvor var du i går morges, Bradley?
Tror du at jeg...? Mener du alvor?
- Ikke til vanlig, men akkurat nå, så. - På jobb. Ring sjefen min.
Så hvem var han? Han som ble drept... Datet du ham?
Dette er utrolig. Du er ikke bekymret for at noen forfølger meg.
Du er bekymret for at jeg dater. Ha deg ut.
Jeg er her fordi jeg bryr meg. Jeg skjønner at du er sint pga. Vegas.
- Det var bare én natt. - Nei, det var mer enn som så.
- Dere to må ut herfra med en gang. - Kom igjen.
Hvis han snur, har du min tillatelse til å skyte ham!
Jøsses. Hun gir meg nesten aldri lov til å gjøre det der, Bradley.
- Hva holder du på med? - Jeg bare...
...rydder vekk Rianas klær.
I skrivebordsskuffen hennes?
Ransaker du rommet hennes?
- Selv om det byr meg imot: ja. - Greit. Hva har du funnet?
- Førerkort? - Har du lært henne å kjøre?
Nei. Og hun ble født i dette århundret.
- Se der. 1995. - Hun kan vente seg...
Mamma? Pappa? Jeg er hjemme!
Mamma?
- To ganger på én dag. - Hva er det vi driver med?
Dette er nytt lavmål som foreldre.
- Jeg tror vi sank enda dypere. - Hva gjør dere i mitt skap?
Faren din og jeg har vært bekymret for deg.
Vi lurte på om det er noe du vil fortelle...
Hva er dette? Det skal jeg forklare deg.
Det er falsk legitimasjon. Hvorfor har du dette?
Jeg har fått meg jobb. Jeg har fått noen dj-oppdrag-
- og trengte legitimasjon for å slippe inn på utestedene.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Av frykt for at dere ville...
...forhøre vennene mine og ransake skapet mitt!
Kan dere gå ut av rommet mitt?
- Greit nok... - Jeg respekterer det...
- Så du skal følge oss ut? - Mange takk.
- Så Cahill er gift? - Ja, og han ventet på henne.
- Virkelig suspekt. - Særdeles.
- Hei sann. Hva har du funnet ut? - Mye. Jeg har lest mappa di.
Det er bare ting hun dikter opp.
Du kjenner dr. Cahill. Vet du noe om eksmannen hennes?
Brad? Jeg var i bryllupet deres.
Han danset med brudepikene. Neppe noen god ektemann.
- Hva med forfølger? - Interessant.
Vi får se på det når jeg er tilbake. Og du er vel RM Murtaugh?
- Det stemmer. Hvordan det? - Jeg bare lurte.
Så du hvordan han så på meg? Han har lest mappa mi!
Alle vet hva som står der. Jeg føler meg utelatt.
- Hva skal du? - Det kryr av opplysninger der inne.
Både om deg og mulig mistenkte...
- Hva gjør dere? - Vi bryter oss ikke inn.
Vi utfører en liten test for å se hvor sikker døra di er.
- Er den sikker? - Ja.
- Hvor er du? - Hva mener du?
Du sendte en sms om å møte meg. Lar du være å komme?
- Jeg har aldri bedt ham møte meg. - Si at vi er på vei!
- Utenfor rådhuset! - Bli hos henne, Rog!
Han har våpen!
Hei sann, Bradley!
Hadde jeg vært deg, ville jeg signert de skilsmissepapirene.
Enten er han ikke morderen, eller så prøver han å overbevise oss.
- Jeg er overbevist. Kameraer? - Ikke stort å se.
Han som dyttet Brad sto med ryggen til.
- Bailey vil ta en dyr DNA-test. - DNA fra hva da?
Fra spyttet brukt på konvolutten som kom med blomstene.
Bra. Cahill har vondt for å forstå at hun trenger beskyttelse.
Vi holder øye med henne.
Damen der inne har bedt meg spørre om du vil gjøre henne selskap.
De kom med det ved en feiltakelse. Synd å la det gå til spille.
Det ser ganske godt ut, ja.
- Kantene er perfekt svidd. - Mitt lodd i livet.
I jobbens medfør er jeg nødt til å høre på hvert ord du sier.
Koselig sted. Er du her ofte?
- Ved spesielle anledninger. - Jaså? Og hva er det denne gang?
At eksen din unngikk lastebilen? Eller at du heiet på den?
Nei.
Overveiende nei.
Han var utro mot meg. Og det flere ganger.
- Såpass har jeg fått med meg. - Og han løy om det.
Han løy så godt at jeg følte meg helt sprø.
Det forsvinner når man får vite sannheten.
Men man forventer likevel at andre er ute etter å såre en.
Det tok meg lang tid før jeg kunne vurdere å date igjen.
Og Sean var den første.
Det vanskeligste i verden er å stole på andre.
Lat som om du er interessert.
- Jeg er interessert på ordentlig. - Jeg mener ikke for min skyld.
Vi er på yndlingsrestauranten min, spiser et romantisk måltid...
- Hvis han ser på nå... - Du prøver å gjøre ham sjalu.
Eksmannen min...
Han har vært besatt av å ta folk han betrakter som rivaler.
Du bruker meg som åte, i håp om at han vil prøve å drepe meg.
Jeg kunne ikke tenke meg noen bedre.
Doktor... du hører virkelig etter.
Gi ham grisebank.
Og be Murtaugh komme seg ut av oppkjørselen til naboen min.
Hei, Rog. Hun har avslørt deg.
Ikke så rart, med denne teite bilen!
Slapp av. Jeg har min egen. God jakt.
- Hvordan er det med henne? - Bare bra. Hun spiser iskrem.
Gid jeg hadde litt is. Hvordan var den kyllingen?
Hvis det blir mitt siste måltid, dør jeg som en lykkelig mann.
Noe annet som ville gjort meg lykkelig...
Hvorfor gikk du til Cahill?
Kom igjen. Ikke send meg i min grav uten å få vite det.
For tre år siden raidet Avery og jeg en amfetamin-bule i øst-LA.
Vi pågrep to gjengmedlemmer. Et tredje gjemte seg i et skap.
Han sto med pistolen mot Averys hode, og med min mot hans.
Avery ga meg signalet, og...
- Jeg stivnet helt. - Hvilket signal da?
To dunk på skulderen: "Skyt fyren hvis han sikter på meg."
- Hvorfor har ikke vi det signalet? - Fordi du alltid skyter fyren.
Vi trenger et signal som betyr: "Ikke skyt ham."
Men jeg greide ikke å skyte. Jeg var redd for å treffe Avery.
Jeg stivnet. Avery greide å overtale ham til å overgi seg.
Men det fikk følgeskader. Det snek seg inn på andre områder i livet.
Svært personlige områder av livet mitt. Med Trish.
Jøsses. Jeg er virkelig lei meg.
- For at du spurte meg? - Nei.
- For at det fikk slike følger. - Derfor gikk jeg til Cahill.
Men det endte godt. Ni måneder senere kom Harper til verden.
Vent litt. Bailey ringer. Hva er det, Bailey?
Jeg har fått en match på den DNA-testen.
- På hvem da? - Dr. Levinson.
Ron?
- Hva ser du? - Skynd deg. Han er inne i huset!
- Ingen fortalte meg at du kom. - Noen ba meg komme med mappene.
- Jaså? Hvem da? - Hva så? Jeg har dratt helt hit.
Det er dr. Levinson. Gå ut av huset. Vi har fått en DNA-match.
- Det er ham. Kom deg ut. - Tirsdag? Ja, det kan jeg få til.
- Hvor skal du? - Det er dårlig dekning her inne.
Nei, forfølgeren kan være der ute!
Jeg prøver å beskytte deg!
- Levinson ble skutt! - Ser du Cahill?
Hun er der inne fortsatt, sammen med... Montero?
Er alt i orden, frue?
Hva er det som skjer?
- Jeg greier ikke å fatte at... - Jeg er her for å beskytte deg.
Jeg drar kjensel på deg.
Jeg håpet at du ville gjøre det.
Det er har gått lang tid siden vi var sammen.
"Sammen?"
- Du var en pasient jeg behandlet. - Og nå er jeg her.
Og det i grevens tid.
Hvordan har vi det her, folkens?
- Går det bra med deg? - Nei, overhodet ikke.
Betjent Montero. Stemmer det?
Det var du som slet med... å tale for en forsamling.
- Vi spaserer ut herfra... - Hun går ingen steder.
Senk våpenet ditt.
Jeg er innstilt på å dø for henne.
Er du? Huset er i ferd med å bli fylt med propan.
Ett skudd, og hele ravinen blir opplyst.
Du heter Jason, hva? Du kom til meg den første måneden du jobbet.
Rett etter at kona di gikk fra deg.
Du reddet livet mitt den gang.
Du trenger ikke å gjøre dette. Du kan bare gå ut herfra.
Du har et valg.
Du sa at jobben ville bli bedre, og at du skulle stille opp for meg!
- Du har nok mistolket henne. - Du er ikke bra nok for henne!
Det sier seg selv. Men det vi må fokusere på her, er-
- å få våpenet ned i hylsteret. Ellers får vi problemer.
- Da får vi et problem. - Riggs?
Jeg har ombestemt meg. Brad kan få beholde huset.
Så han plantet DNA med Levinsons tyggis?
Han måtte avlede oss.
Og utga seg for å være Cahills frelser. Skikkelig heltekompleks.
- Men vi vet hvem helten var. - Meg?
- Har du snakket med Cahill? - Nei. Hvordan går det med henne?
- Vet ikke. Jeg ba henne ta seg fri... - For mange gærninger å fikse?
Det er noe jeg ønsker å påpeke her.
Det var ikke du som skjøt. Det var han.
Ja, så sannelig. Psykiateren betalte for det selv.
Hvem tror du sendte ham dit?
Litt av et skudd, Rog. Ingen nøling denne gang.
- Du skjøt ham rett gjennom hånda. - Det gjorde jeg.
- Siktet du på hånda hans? - Jeg skjøt rett gjennom den.
- Trenger du en hånd? - Pent forsøk.
Det at du reddet livet mitt gir deg ikke rett til å lese mappene.
Dere psykiatere og alle reglene deres...
- Hvordan går det? - Apropos regler...
Jeg må henvise deg til en annen psykiater.
Standard prosedyre etter en hendelse som dette.
Du trenger ikke å forklare noe.
Du vet hvor takknemlig jeg er overfor deg.
Det du gjorde... Jeg vil aldri greie å sette ord på det.
Og der har vi problemet.
Uforløst seksuell spenning. Murtaugh sliter også med det.
Nei. Men dynamikken i forholdet vårt har...
Vi har jobbet med impulsivitet og manglende dømmekraft.
Men det er grunnen til at jeg lever. Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe deg.
Men du trenger fremdeles hjelp.
Så derfor...
Greit.
Takk skal du ha. For alt.
Takk skal du ha, Riggs.
Er det dette du ønsker?
Jeg vet at noen føler seg yngre ved å omgås unge folk, -
- men jeg hater folk som er halvparten så gamle som meg.
Se der.
Hun har ikke jobbet så hardt siden hun fikk $50 for å rydde garasjen.
- Du ga henne 20. - Det føltes mer som 50.
Jeg tenkte at vi måtte se henne i hennes rette element, -
- og så finne ut om dette er noe vi ønsker å oppmuntre til.
Det er jo låta mi! Sly & The Family Stone!
Det er jo plata mi! Hun har tatt plata mi!
Det er jenta si!
- Hva gjør du, Riggs? - Jeg?
Jeg vurderer å hoppe. Jeg er gæren. Labil.
Du sendte meg til ny psykiater. Han ødela alt du hadde fått til.
- Jeg er som en knust potte. - Dette er ikke morsomt. Kom ned.
Kanskje du bør snakke med den psykiateren du sendte meg til.
Da jeg gikk ut derfra, ville jeg bare komme meg høyt opp.
Opp på et tak eller en balkong, og så bare...
Handler dette om at timene våre tok slutt?
- Vet ikke. Du er psykiateren her. - Vent. Hva om jeg sier...
...at vi kan fortsette timene? Kommer du inn da?
- Vil du det? - Har jeg noe valg?
Nei. Enten blir det sofaen, eller så...
Du er en følelsesmessig terrorist.
Greit. Jeg er blitt kalt verre ting.
Jeg skal fortsette å behandle deg.
Men nå må du komme deg ned. Stans!
Det er ikke morsomt.
Takk.
Bra time!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com